1
00:00:05,880 --> 00:00:08,438
Vas-tu dire
ton père à propos d'argent ?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,078
Félicitations, Georges!

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,438
Papa est un vieux chien rusé.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,198
Celle de ta nouvelle belle-mère
plus jeune que toi.

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,758
S'il te plaît, ne demande pas
je dois encore renflouer Ian.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,438
je ne jetterai pas
du bon argent après du mauvais.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,598
A quoi ça sert ?!
Pourquoi es-tu ?!

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,718
Tu es? Pierre Combe.

9
00:00:25,720 --> 00:00:28,878
Qu'y a-t-il au menu ce soir ?
Boire ou danser ?

10
00:00:28,880 --> 00:00:29,958
Les deux.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,238
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'écriture de Louise.

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,398
C'est une manivelle.
Vous ne devez pas ruminer cela.

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,998
Je n'ai jamais séjourné chez
L'Hôtel Sainte Mariette.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,318
Je n'en ai même jamais entendu parler.

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,318
Je pense que nous pouvons faire
ça marche entre nous.

16
00:00:41,320 --> 00:00:44,798
Mais nous devons arrêter de faire
des choses terribles les uns pour les autres.

17
00:00:44,800 --> 00:00:47,478
Quelles choses terribles as-tu faites ?

18
00:00:47,480 --> 00:00:49,680
Rien, juste...

19
00:00:51,040 --> 00:00:52,400
Tout ira bien.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,078
Pouah.

21
00:01:12,080 --> 00:01:14,118
Il est là.

22
00:01:14,120 --> 00:01:16,198
Quoi?

23
00:01:16,200 --> 00:01:18,440
Où est-il ? Dans le salon.

24
00:01:29,400 --> 00:01:32,598
Vous et vos actes de disparition.

25
00:01:32,600 --> 00:01:34,320
Mon Dieu, comme tu es belle.

26
00:01:40,880 --> 00:01:42,600
Tu m'aimes.

27
00:01:44,720 --> 00:01:46,798
Je dois le faire, n'est-ce pas ?

28
00:01:46,800 --> 00:01:50,078
Et tu veux que ce mariage fonctionne ?

29
00:01:50,080 --> 00:01:53,678
Nous voulons tous les deux ce mariage
pour travailler, Ian, nous avons accepté cela.

30
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
Alors il y a certains
les assurances particulières dont j'ai besoin.

31
00:01:59,520 --> 00:02:01,000
Quels sont-ils?

32
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
Mon Dieu, c'est vraiment ridicule.

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
Je sais que c'était toi.

34
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Je le savais.

35
00:02:34,280 --> 00:02:36,840
Je sais que tu as falsifié ces lettres.

36
00:02:39,440 --> 00:02:41,038
Quoi?

37
00:02:41,040 --> 00:02:43,038
Louise a juré sur la vie de notre fils.

38
00:02:43,040 --> 00:02:44,838
Eh bien, alors tu es un imbécile, Ian.

39
00:02:44,840 --> 00:02:45,998
Tu es un pauvre imbécile.

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,998
Bien sûr, elle a juré !
Elle a juré et je t'ai cru.

41
00:02:49,000 --> 00:02:51,758
Et la seule personne qui pourrait
c'est peut-être moi, bien sûr.

42
00:02:51,760 --> 00:02:53,078
Je suis le coupable, bien sûr.

43
00:02:53,080 --> 00:02:54,678
Margaret, tu vas
aller au tribunal... Non !

44
00:02:54,680 --> 00:02:56,358
..et vous soumettrez
à une injonction

45
00:02:56,360 --> 00:02:59,878
ça t'interdit de parler pour toujours
à propos de mes fils ou de leur mère encore.

46
00:02:59,880 --> 00:03:01,958
Je n'irai pas au tribunal, et
Je ne me soumettrai à rien !

47
00:03:01,960 --> 00:03:04,718
Oui tu es. Vous serez. Non, je ne le ferai pas !

48
00:03:04,720 --> 00:03:06,678
De toutes les choses que tu as
jamais fait pour moi, Ian,

49
00:03:06,680 --> 00:03:08,238
ça doit être le pire !

50
00:03:08,240 --> 00:03:10,598
Je ne peux pas te croire
crois ça à mon sujet.

51
00:03:10,600 --> 00:03:11,960
Je veux que tu partes.

52
00:03:19,800 --> 00:03:23,558
Mais tu te soumettras
à cette injonction.

53
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
J'en ai la preuve.

54
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Dora!

56
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
La date pour le
l’audience a été fixée.

57
00:04:55,240 --> 00:04:57,998
Cela va à l’encontre de tous nos conseils.

58
00:04:58,000 --> 00:05:01,358
Si vous vous soumettez à cette injonction,

59
00:05:01,360 --> 00:05:03,638
c'est un aveu de responsabilité.

60
00:05:03,640 --> 00:05:06,718
M. Jauncey, je sais que je
vous payez pour vos conseils,

61
00:05:06,720 --> 00:05:09,558
mais le duc m'exige de le faire,

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,040
donc je vais le faire.

63
00:05:17,120 --> 00:05:18,758
Vous n'allez pas aimer ça.

64
00:05:18,760 --> 00:05:19,800
Qu'est-ce que c'est?

65
00:05:22,760 --> 00:05:25,120
Dois-je dire à Cheeseman
pour amener le... Oui !

66
00:05:29,840 --> 00:05:32,358
Pouah!

67
00:05:32,360 --> 00:05:33,680
Ah !

68
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
ELLE SE MOQUE

69
00:05:56,720 --> 00:05:59,918
Que fais-tu, Ian ?
J'ai fait ce que tu as demandé.

70
00:05:59,920 --> 00:06:03,640
Je t'ai fait bannir de
Inveraray et ses environs.

71
00:06:07,640 --> 00:06:10,600
Ici se trouvent les environs.

72
00:06:11,720 --> 00:06:13,398
Là-bas, c'est le
tout le reste du monde,

73
00:06:13,400 --> 00:06:14,758
tu restes dans le reste du monde,

74
00:06:14,760 --> 00:06:17,238
et tu ne le seras pas
en violation de la loi.

75
00:06:17,240 --> 00:06:18,638
Vous avez enfreint la loi.

76
00:06:18,640 --> 00:06:21,078
Vous êtes entré par effraction chez moi,
et vous avez volé une propriété privée.

77
00:06:21,080 --> 00:06:24,278
En tant que mari, j'ai tous les droits
pour entrer dans notre domicile commun.

78
00:06:24,280 --> 00:06:28,158
Et j'ai parfaitement le droit d'entrer dans le
un château pour lequel j'ai bien payé !

79
00:06:28,160 --> 00:06:29,520
Non, ce n'est pas le cas.

80
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
Je t'ai fait bannir.

81
00:06:35,080 --> 00:06:38,638
S'il te plaît, Margaret, si tu es
inquiet de savoir où se trouve

82
00:06:38,640 --> 00:06:41,838
de certaines propriétés privées,

83
00:06:41,840 --> 00:06:44,598
donne juste un
description desdits articles

84
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
à ce sympathique Bobby là-bas.

85
00:06:49,680 --> 00:06:51,160
Non?

86
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
Je ne veux pas parler à
le gentil policier ?

87
00:06:57,000 --> 00:06:58,758
Nous avions un accord, Ian.

88
00:06:58,760 --> 00:07:01,358
Attention emptor, chérie.
J'ai des enfants.

89
00:07:01,360 --> 00:07:02,480
Moi aussi.

90
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
Que veux-tu ?

91
00:07:17,160 --> 00:07:18,840
Je veux la paix et la tranquillité.

92
00:07:22,120 --> 00:07:26,638
Je veux... du temps pour réfléchir.

93
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
Je crois qu'on me doit cela.

94
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
Quand vais-je récupérer mes affaires ?

95
00:07:48,280 --> 00:07:50,640
Parlons quand je serai prêt.
Ouais?

96
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
Oh, et, euh...

97
00:07:57,120 --> 00:08:01,358
..tout est verrouillé
à l'abri des regards indiscrets,

98
00:08:01,360 --> 00:08:03,878
pour que tu puisses arrêter de transpirer à ce sujet,

99
00:08:03,880 --> 00:08:05,560
du moins pour le moment.

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,720
je te montre seulement ça
parce que tu es mon avocat.

101
00:08:50,640 --> 00:08:53,518
Est-ce toi ?

102
00:08:53,520 --> 00:08:54,718
Bien sûr, ce n'est pas moi,

103
00:08:54,720 --> 00:08:57,598
je ne montrerais pas
à toi si c'était moi.

104
00:08:57,600 --> 00:08:59,158
C'est elle.

105
00:08:59,160 --> 00:09:02,558
Elle photographie bien,
n'est-ce pas ?

106
00:09:02,560 --> 00:09:04,278
Nous y sommes donc.

107
00:09:04,280 --> 00:09:07,678
Divorce sur la base de
adultères multiples, coupés et secs.

108
00:09:07,680 --> 00:09:09,958
En fait, non.

109
00:09:09,960 --> 00:09:12,598
J'ai bien peur qu'il t'en faille davantage.

110
00:09:12,600 --> 00:09:16,278
De quoi tu parles ?
Comment pourrais-je avoir besoin de plus ?

111
00:09:16,280 --> 00:09:18,198
Je t'ai apporté tout ça.

112
00:09:18,200 --> 00:09:19,758
Tu as une photo
pour l'amour de Dieu,

113
00:09:19,760 --> 00:09:23,678
tu as des lettres d'amour,
tu as un journal plein d'hommes,

114
00:09:23,680 --> 00:09:25,678
et puis il y a le V.

115
00:09:25,680 --> 00:09:27,158
Tu sais ce que c'est ?

116
00:09:27,160 --> 00:09:28,598
C'est son signe.

117
00:09:28,600 --> 00:09:31,398
C'est sa fourche nue
pattes d'animaux ouvertes

118
00:09:31,400 --> 00:09:32,798
pour sa légion d'amants.

119
00:09:32,800 --> 00:09:36,718
"V", je veux dire, c'est partout.
Vous dites que j'ai besoin de plus.

120
00:09:36,720 --> 00:09:40,838
Les lettres, les journaux,
l', euh... l'image,

121
00:09:40,840 --> 00:09:42,638
ils ne sont pas récents.

122
00:09:42,640 --> 00:09:43,958
Tu as continué à vivre avec elle,

123
00:09:43,960 --> 00:09:47,958
vraisemblablement
profiter...des relations conjugales.

124
00:09:47,960 --> 00:09:51,118
Seulement quand je ne pouvais pas la combattre.
Elle est comme un loup,

125
00:09:51,120 --> 00:09:53,438
te retenir et te déshabiller
la viande de tes os.

126
00:09:53,440 --> 00:09:57,038
Mais la loi peut donc décider
que tu as toléré son comportement.

127
00:09:57,040 --> 00:09:58,798
Nous devons prouver que
elle était adultère

128
00:09:58,800 --> 00:10:01,838
et a continué à l'être
après votre séparation.

129
00:10:01,840 --> 00:10:04,358
Crachez-le, Emslie,
Je vieillis et je meurs ici.

130
00:10:04,360 --> 00:10:05,718
De quoi avons-nous besoin ?

131
00:10:05,720 --> 00:10:08,238
Nous avons besoin de preuves que
elle y est toujours.

132
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
Nous avons besoin du journal qu'elle utilise actuellement.

133
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Papa. Chut, chut.

134
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
LA PORTE SE FERME

135
00:10:52,040 --> 00:10:54,278
Chuchotements : Où sera-t-il ?

136
00:10:54,280 --> 00:10:55,800
Près de son lit. Près de son lit ?

137
00:10:57,000 --> 00:10:58,440
Papa, je ne veux pas.

138
00:11:01,760 --> 00:11:02,958
Allez.

139
00:11:02,960 --> 00:11:04,800
Jeanne, ça va être amusant.

140
00:11:06,840 --> 00:11:08,718
Nous sommes comme des cambrioleurs de chats.

141
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Raffles le gentleman voleur.

142
00:11:12,000 --> 00:11:14,158
LA PORTE S'OUVRE

143
00:11:14,160 --> 00:11:15,598
ABOYER

144
00:11:15,600 --> 00:11:17,038
Ah ! L'obtenir!

145
00:11:17,040 --> 00:11:18,478
Je ne sais pas où c'est ! L'obtenir!

146
00:11:18,480 --> 00:11:19,838
Je ne sais pas où c'est !

147
00:11:19,840 --> 00:11:22,358
Dans la table de chevet ! Tiroir du milieu,
regarde dans le tiroir du milieu !

148
00:11:22,360 --> 00:11:24,078
Ah !
LES ABOYAGES CONTINUENT

149
00:11:24,080 --> 00:11:25,518
Arrêtez ça ! Je l'ai. Arrêtez-le.

150
00:11:25,520 --> 00:11:27,918
Je l'ai. Bien sûr? Oui, je l'ai !

151
00:11:27,920 --> 00:11:29,758
ELLE halete

152
00:11:29,760 --> 00:11:30,998
CLIQUEZ SUR LES PORTES

153
00:11:31,000 --> 00:11:32,320
Ian !

154
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Ian !

155
00:11:48,440 --> 00:11:50,398
Ian ! Arrêt!

156
00:11:50,400 --> 00:11:51,600
Oh!

157
00:11:54,360 --> 00:11:55,718
Ian !

158
00:11:55,720 --> 00:11:58,558
ELLE SANGLOTE

159
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Ian !

160
00:12:21,920 --> 00:12:25,078
Mon Seigneur, je présente Ian
Campbell, duc d'Argyll,

161
00:12:25,080 --> 00:12:27,998
demande de divorce de
Marguerite, duchesse d'Argyll

162
00:12:28,000 --> 00:12:30,358
sur le terrain de
ses multiples adultères.

163
00:12:30,360 --> 00:12:32,278
Le duc, poursuivant dans cette affaire,

164
00:12:32,280 --> 00:12:34,438
est pleinement conscient que
une pétition déposée

165
00:12:34,440 --> 00:12:36,878
par le mari contre
sa femme est inhabituelle,

166
00:12:36,880 --> 00:12:40,118
mais les preuves que nous présenterons à
une date donnée par le tribunal

167
00:12:40,120 --> 00:12:45,880
est sans équivoque, très intime
et, franchement... complètement accablant.

168
00:12:51,760 --> 00:12:54,038
Ça va ? Mm.

169
00:12:54,040 --> 00:12:56,478
Il y a des journalistes
à l'extérieur de la maison.

170
00:12:56,480 --> 00:12:58,998
Ils viennent dans le jardin,
frapper aux fenêtres,

171
00:12:59,000 --> 00:13:00,878
crie à travers la porte,

172
00:13:00,880 --> 00:13:02,998
des questions sur toi,

173
00:13:03,000 --> 00:13:04,798
à propos de vous et des hommes.

174
00:13:04,800 --> 00:13:06,558
Ce sont des mensonges, papa.

175
00:13:06,560 --> 00:13:08,718
Ce ne sont que des mensonges, les mensonges de Ian.

176
00:13:08,720 --> 00:13:12,638
Il essaie de se transformer
tout le monde contre moi.

177
00:13:12,640 --> 00:13:15,158
Ce juge Wheatley, qui
m'a banni d'Inveraray,

178
00:13:15,160 --> 00:13:17,638
J'ai entendu dire qu'il est
un membre du clan Campbell.

179
00:13:17,640 --> 00:13:19,478
C'est le même clan qu'Ian, papa.

180
00:13:19,480 --> 00:13:21,398
Mais personne n’en parle, n’est-ce pas ?

181
00:13:21,400 --> 00:13:22,958
Mais comment cela peut-il être permis ?

182
00:13:22,960 --> 00:13:25,638
Son médecin, Petro,
disant que je suis en colère.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,838
Il y a des choses qui
Je pourrais dire de lui aussi, papa

184
00:13:27,840 --> 00:13:31,718
mais je ne le fais pas, mais il fait juste
tout dépend de moi, c'est ma faute.

185
00:13:31,720 --> 00:13:34,398
Je deviens trop vieux pour ça.

186
00:13:34,400 --> 00:13:37,758
Il faut me prévenir, nous prévenir.

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,638
je ne veux pas apprendre
ça vient du journal

188
00:13:40,640 --> 00:13:45,518
ou avoir une jeunesse boutonneuse
crie-moi dessus par-dessus le mur du jardin.

189
00:13:45,520 --> 00:13:48,918
Qu'est-ce qu'Ian a ?

190
00:13:48,920 --> 00:13:51,718
Rien...

191
00:13:51,720 --> 00:13:54,958
Rien, papa, je te le promets.

192
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Putain d'homme.

193
00:14:00,040 --> 00:14:03,398
J'ai reçu une garantie pour toi de la part d'Ian,

194
00:14:03,400 --> 00:14:08,478
donc si quelque chose devait arriver,
vous ne seriez pas repartir les mains vides.

195
00:14:08,480 --> 00:14:12,038
Ceci est un acte de
cadeau de sa part pour toi,

196
00:14:12,040 --> 00:14:14,038
tableaux, argenterie, antiquités,

197
00:14:14,040 --> 00:14:18,318
Héritage d'Argyll hérité
avec le titre, avec le château.

198
00:14:18,320 --> 00:14:20,198
Tous valorisés.

199
00:14:20,200 --> 00:14:22,878
Mais je n'ai pas le droit de
retourne au château.

200
00:14:22,880 --> 00:14:25,960
Tu as le droit de
supprime ce qui est à toi.

201
00:14:28,560 --> 00:14:31,160
Voudriez-vous m'exciser un instant ?

202
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
Il a l'air si fatigué.

203
00:14:53,120 --> 00:14:55,800
Vous l'épuisez, le désordre que vous faites.

204
00:14:58,320 --> 00:14:59,760
Le gâchis que je fais ?

205
00:15:03,320 --> 00:15:05,200
Eh bien, personne d'autre
ça fait, n'est-ce pas ?

206
00:15:09,800 --> 00:15:12,880
Eh bien, je pense qu'il est clair à qui appartient
Du côté où tu es, n'est-ce pas, Jane ?

207
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
ELLE EXPIRE FORTEMENT

208
00:15:18,520 --> 00:15:20,040
Il grimace

209
00:15:34,600 --> 00:15:37,118
C'est entièrement
raisonnable que la duchesse

210
00:15:37,120 --> 00:15:40,918
avoir accès
au château d'Inveraray.

211
00:15:40,920 --> 00:15:43,758
Elle doit être autorisée à
identifier les articles qu'elle prétend

212
00:15:43,760 --> 00:15:45,120
comme biens personnels.

213
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
Je vais accorder une journée, de l'aube au crépuscule.

214
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
GÉMISSEMENT DE BOVINS

215
00:16:11,080 --> 00:16:12,998
CORBEAUX DE COQ

216
00:16:13,000 --> 00:16:15,560
C'est l'aube. Allons-y.

217
00:16:23,520 --> 00:16:25,598
Bonjour, Satan.

218
00:16:25,600 --> 00:16:27,118
Espèce de connard, Ian.

219
00:16:27,120 --> 00:16:28,318
Quoi?

220
00:16:28,320 --> 00:16:30,598
je vais couper
ne touchez pas à votre putain !

221
00:16:30,600 --> 00:16:32,718
Bon sang, putain.

222
00:16:32,720 --> 00:16:34,678
Tu penses que je suis dérangé ?
Je vais te montrer dérangé,

223
00:16:34,680 --> 00:16:38,718
espèce de putain de merde absolue !

224
00:16:38,720 --> 00:16:41,318
Je suis désolé! Ah !

225
00:16:41,320 --> 00:16:43,958
Je suis désolé, je suis désolé.

226
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
Ah !

227
00:16:46,760 --> 00:16:49,838
C'est définitivement le mien. C'est le mien.

228
00:16:49,840 --> 00:16:52,478
Cette chose débraillée,
Je partirai volontiers derrière moi.

229
00:16:52,480 --> 00:16:53,678
Oh, ma charmante épouse.

230
00:16:53,680 --> 00:16:55,598
Cela me rappelle,
Je dois aller à la selle.

231
00:16:55,600 --> 00:16:57,598
Je veux tout mon
les vêtements, Dora, tout,

232
00:16:57,600 --> 00:16:59,678
et s'il essaie de
arrête-toi, donne-lui un coup de pied.

233
00:16:59,680 --> 00:17:00,838
C'est le mien.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,238
Tu n'aurais pas dû amener une camionnette ?

235
00:17:03,240 --> 00:17:06,398
Je ne supprime rien, Ian.
Je paie pour que les gens retirent des choses.

236
00:17:06,400 --> 00:17:07,718
Ils viendront plus tard.

237
00:17:07,720 --> 00:17:09,238
Continuez s'il vous plaît, M. Jauncey.

238
00:17:09,240 --> 00:17:13,358
Je vais donc devoir supporter
vos gros ouvriers aussi, n'est-ce pas ?

239
00:17:13,360 --> 00:17:16,120
Oh, merveilleux presse-papiers,
très débonnaire.

240
00:17:20,440 --> 00:17:23,158
Les deux sont à moi,
chacun d'eux.

241
00:17:23,160 --> 00:17:25,278
Ce sont les miens. C'est le mien.

242
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Et ce plateau là, le mien. Droite.

243
00:17:46,120 --> 00:17:48,158
Ce meuble est à moi.

244
00:17:48,160 --> 00:17:49,998
Ce sont les miens, ces bleus.

245
00:17:50,000 --> 00:17:54,038
Cette photo, c'est... moi,
c'est le mien. Oui bien sûr.

246
00:17:54,040 --> 00:17:56,478
Ces deux-là, ce cerf. Ce tableau.

247
00:17:56,480 --> 00:17:58,278
Non, en fait, ces boîtes sont à moi.

248
00:17:58,280 --> 00:17:59,478
Ce lit pour chien est à moi.

249
00:17:59,480 --> 00:18:02,758
Le bureau est à moi.
Tu sais que le bureau est à moi.

250
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Le cendrier est à moi.

251
00:19:05,560 --> 00:19:07,800
Madame, nous devrions être
penser à partir.

252
00:19:09,600 --> 00:19:12,160
De l'aube au crépuscule, a dit le juge.
Ce n'est pas le crépuscule.

253
00:19:15,640 --> 00:19:17,278
Euh...

254
00:19:17,280 --> 00:19:19,480
je ne le ferai jamais
être autorisé ici à nouveau.

255
00:19:22,640 --> 00:19:24,560
Laissez-moi m'asseoir ici.

256
00:19:25,600 --> 00:19:26,960
S'il te plaît.

257
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Laissez-moi m'asseoir ici.

258
00:19:57,040 --> 00:19:59,278
Qu'est-ce que c'est?

259
00:19:59,280 --> 00:20:02,038
Votre Grâce, Malcolm Kerr,

260
00:20:02,040 --> 00:20:04,678
Président du conseil d'administration de
Administrateurs du domaine Argyll.

261
00:20:04,680 --> 00:20:05,958
Oui, je sais qui tu es.

262
00:20:05,960 --> 00:20:07,198
Votre Grâce...

263
00:20:07,200 --> 00:20:11,438
Tout là-dedans est à moi,
offert par le duc.

264
00:20:11,440 --> 00:20:14,958
Mais votre mari avait déjà
utilisé tous ces héritages

265
00:20:14,960 --> 00:20:16,958
pour obtenir un prêt personnel.

266
00:20:16,960 --> 00:20:18,638
Oui.

267
00:20:18,640 --> 00:20:19,958
À mon père.

268
00:20:19,960 --> 00:20:22,638
Non, à un autre prêteur.

269
00:20:22,640 --> 00:20:25,478
C'était avant que le duc n'hérite,

270
00:20:25,480 --> 00:20:28,440
alors qu'il était encore
avec son ancienne épouse.

271
00:20:33,120 --> 00:20:35,678
Désolé, je ne le fais pas
comprendre ce qu'il dit.

272
00:20:35,680 --> 00:20:38,918
Il a signé ça à mon père,
c'est sa signature.

273
00:20:38,920 --> 00:20:44,118
Oui, je pensais que tu avais dit ton père
avait-il consulté un avocat à ce sujet ?

274
00:20:44,120 --> 00:20:47,678
Votre Grâce, ce que nous
essaient de dire est

275
00:20:47,680 --> 00:20:53,718
que ton mari ne peut pas les utiliser
des objets de famille pour garantir la garantie

276
00:20:53,720 --> 00:20:56,718
pour un prêt personnel de ton père

277
00:20:56,720 --> 00:21:01,518
quand ils ont déjà été acceptés
en garantie d'un autre prêteur.

278
00:21:01,520 --> 00:21:03,960
Cet acte de donation est
totalement dénué de sens.

279
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
C'est, euh, c'est le crépuscule.

280
00:21:15,360 --> 00:21:17,478
Nous devons y aller.

281
00:21:17,480 --> 00:21:19,118
Maintenant.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,640
Nous pouvons planifier notre prochain
retourner à Londres.

283
00:21:53,560 --> 00:21:55,518
CHATTER
Merci messieurs, merci.

284
00:21:55,520 --> 00:21:57,878
j'ai été
instruit par la duchesse

285
00:21:57,880 --> 00:22:00,958
déposer son dossier
pétition contre le duc

286
00:22:00,960 --> 00:22:04,198
pour divorcer le
motifs de son adultère.

287
00:22:04,200 --> 00:22:06,078
Avec qui ?

288
00:22:06,080 --> 00:22:08,078
Qui est l'autre femme ?

289
00:22:08,080 --> 00:22:10,758
Margaret, qui était-ce ?

290
00:22:10,760 --> 00:22:12,158
C'est ma belle-mère.

291
00:22:12,160 --> 00:22:14,158
Quoi?! Merde !

292
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
CRIS MIXTES

293
00:22:21,800 --> 00:22:24,958
Il n'y aura pas, euh, plus loin
commentaires à ce stade.

294
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
Merci, messieurs.

295
00:22:59,000 --> 00:23:01,278
George, tu as perdu la tête ?

296
00:23:01,280 --> 00:23:03,318
Rien de tout cela n'est vrai. Rien de tout cela !

297
00:23:03,320 --> 00:23:06,038
Il n'a plus besoin de toi.

298
00:23:06,040 --> 00:23:09,118
Tu dirais n'importe quoi pour l'avoir
tout seul, n'est-ce pas ?

299
00:23:09,120 --> 00:23:10,838
Tu dirais absolument n'importe quoi.

300
00:23:10,840 --> 00:23:12,678
Jeanne.

301
00:23:12,680 --> 00:23:14,080
Vous savez ce que vous avez fait.

302
00:23:22,600 --> 00:23:27,278
Vous avez un témoin de la vie de votre mari
adultère avec ta belle-mère ?

303
00:23:27,280 --> 00:23:29,438
Oui bien sûr.
Ils sont à l'étranger en ce moment.

304
00:23:29,440 --> 00:23:31,878
Ils sont difficiles à atteindre.

305
00:23:31,880 --> 00:23:35,838
Il serait utile de parler à
eux le plus tôt possible.

306
00:23:35,840 --> 00:23:38,758
Mm-hm, bien sûr.

307
00:23:38,760 --> 00:23:44,398
Votre mari a cité Peter Combe
comme l'un des correspondants.

308
00:23:44,400 --> 00:23:45,998
Peter est un ami, un bon ami.

309
00:23:46,000 --> 00:23:49,838
Il n'y a jamais rien eu
de cette nature entre nous.

310
00:23:49,840 --> 00:23:52,038
Et les autres noms ?

311
00:23:52,040 --> 00:23:56,478
M. Fraser, je dîne avec des hommes.

312
00:23:56,480 --> 00:23:59,038
Je rencontre des hommes, je converse avec des hommes.

313
00:23:59,040 --> 00:24:00,598
Ça ne suit pas
que j'ai des aventures

314
00:24:00,600 --> 00:24:02,638
avec chaque homme que je rencontre.

315
00:24:02,640 --> 00:24:05,478
Il n'y a que ça
plusieurs heures dans une journée.

316
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
Et l'image ?

317
00:24:07,600 --> 00:24:11,318
Le monsieur au polaroïd
des photographies ? Qui est-il ?

318
00:24:11,320 --> 00:24:13,358
Tu es sûr que rien
ce qui est dit au tribunal

319
00:24:13,360 --> 00:24:15,478
peut-on en parler dans les journaux ?

320
00:24:15,480 --> 00:24:17,918
Le divorce est une affaire privée
entre individus.

321
00:24:17,920 --> 00:24:22,598
Il n'y a aucun intérêt public dans le
dissolution douloureuse d'un mariage.

322
00:24:22,600 --> 00:24:25,118
Appuyez évidemment sur
l’intérêt sera élevé.

323
00:24:25,120 --> 00:24:26,238
Mm.

324
00:24:26,240 --> 00:24:27,638
Parce que mon père va très mal,

325
00:24:27,640 --> 00:24:30,558
et mes enfants ont leur propre vie
et je ne veux causer à personne...

326
00:24:30,560 --> 00:24:32,918
Les détails de l'affaire et
témoignages individuels

327
00:24:32,920 --> 00:24:36,318
ne peut pas être signalé, du moins
pas dans la presse britannique.

328
00:24:36,320 --> 00:24:37,758
Ils peuvent rapporter le jugement,

329
00:24:37,760 --> 00:24:40,320
même si c'est généralement très sec.

330
00:24:42,120 --> 00:24:45,438
Ce n’est pas de la matière à faire la une des journaux.

331
00:24:45,440 --> 00:24:47,918
Il ne peut pas divorcer.

332
00:24:47,920 --> 00:24:52,518
Je vais divorcer pour cruauté...

333
00:24:52,520 --> 00:24:54,958
..négliger...

334
00:24:54,960 --> 00:24:57,040
..eh bien, pour être fondamentalement lui-même.

335
00:24:59,920 --> 00:25:01,478
Cela pourrait me convenir, n'est-ce pas ?

336
00:25:01,480 --> 00:25:04,438
Il y a une vraie chance
cela pourrait aller dans mon sens.

337
00:25:04,440 --> 00:25:05,838
Il a volé ma propriété privée.

338
00:25:05,840 --> 00:25:08,358
Il ne devrait pas être autorisé
utiliser ça contre moi.

339
00:25:08,360 --> 00:25:11,878
Pour preuve, les journaux et
les lettres sont facilement contestées.

340
00:25:11,880 --> 00:25:14,118
Même le polaroïd
des photographies du monsieur seul

341
00:25:14,120 --> 00:25:16,478
ne sont pas une preuve de votre adultère.

342
00:25:16,480 --> 00:25:19,238
Cependant il y a
le fait irréfutable de

343
00:25:19,240 --> 00:25:23,198
le monsieur avec vous...

344
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
..dans votre salle de bain.

345
00:25:29,360 --> 00:25:35,960
Oui, mais le monsieur
la photo est mon mari...

346
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
le duc d'Argyll.

347
00:25:42,000 --> 00:25:46,958
Il devra être examiné
pour prouver que ce n'est pas lui.

348
00:25:46,960 --> 00:25:49,838
Oh non. C'est terrible pour lui.

349
00:25:49,840 --> 00:25:52,238
Aide! J'ai besoin d'aide !

350
00:25:52,240 --> 00:25:54,038
Papa!

351
00:25:54,040 --> 00:25:56,918
Appelez le Dr Griffiths ! Oh, papa.

352
00:25:56,920 --> 00:25:59,758
Ce n'est rien. C'est juste un pipi
tombé, et mes jambes sont parties,

353
00:25:59,760 --> 00:26:01,118
c'est tout.

354
00:26:01,120 --> 00:26:03,800
C'est bon. C'est bon.

355
00:26:06,680 --> 00:26:08,880
IL RESPIRE FORTEMENT

356
00:26:24,480 --> 00:26:27,758
Je suis vraiment désolé, Margaret.

357
00:26:27,760 --> 00:26:29,160
Je viendrai le voir plus tard.

358
00:26:34,800 --> 00:26:36,320
ELLE EXPIRE PROFONDEMENT

359
00:26:45,920 --> 00:26:48,000
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

360
00:26:55,480 --> 00:26:57,120
ELLE PLEURE

361
00:27:37,840 --> 00:27:39,440
Bonjour Marguerite.

362
00:27:57,000 --> 00:27:58,438
Pauvre Georges.

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,558
Je l'ai toujours aimé.

364
00:28:00,560 --> 00:28:02,438
Service charmant.

365
00:28:02,440 --> 00:28:03,840
Des hymnes magnifiques.

366
00:28:04,880 --> 00:28:09,518
Je suis resté à l'arrière,
Je... je ne voulais pas m'immiscer.

367
00:28:09,520 --> 00:28:11,918
Vous vous présentez maintenant, Maureen.

368
00:28:11,920 --> 00:28:15,520
Ce n'est pas le meilleur moment,
mais cela n'attendra pas.

369
00:28:16,880 --> 00:28:19,638
Tu dois arrêter ça
mascarade ridicule avec Ian,

370
00:28:19,640 --> 00:28:22,078
c'est mon conseil en tant qu'ami,

371
00:28:22,080 --> 00:28:25,358
et si tu as une once de bon sens,
tu le prendras.

372
00:28:25,360 --> 00:28:27,838
Je pensais que tout mon
mes amis m'avaient abandonné.

373
00:28:27,840 --> 00:28:29,000
Les blâmez-vous ?

374
00:28:30,080 --> 00:28:33,318
Le spectacle que tu fais
de toi, ma chère, je pourrais pleurer.

375
00:28:33,320 --> 00:28:34,598
Je ne savais pas que tu t'en souciais.

376
00:28:34,600 --> 00:28:36,318
Je ne sais pas.

377
00:28:36,320 --> 00:28:39,438
Mais ce n'est pas seulement ton bâillement
Fanny est montrée au monde,

378
00:28:39,440 --> 00:28:41,198
c'est tout à nous, n'est-ce pas ?

379
00:28:41,200 --> 00:28:43,278
Plaqué partout sur les papiers,

380
00:28:43,280 --> 00:28:46,878
être feuilleté par tous
fille de magasin et épicier.

381
00:28:46,880 --> 00:28:49,638
Tous coups de coude, coups de coude, clin d'oeil, clin d'oeil
et des spéculations ricanantes

382
00:28:49,640 --> 00:28:51,358
à propos de notre classe.

383
00:28:51,360 --> 00:28:52,998
Vous enfreignez les règles.

384
00:28:53,000 --> 00:28:54,918
Nos vies privées restent
derrière des portes closes.

385
00:28:54,920 --> 00:28:56,918
C'est pourquoi les petites gens
dans leurs fosses sales

386
00:28:56,920 --> 00:28:58,478
admirez-nous parce que
nous ne sommes pas eux,

387
00:28:58,480 --> 00:29:00,798
mais tu nous entraînes vers le bas
donc nous leur ressemblons,

388
00:29:00,800 --> 00:29:03,598
tous des culs nus et des bites battantes.

389
00:29:03,600 --> 00:29:05,360
Peut-être devrions-nous être entraînés vers le bas.

390
00:29:07,440 --> 00:29:10,038
Tu vas donner
Ian ce qu'il veut.

391
00:29:10,040 --> 00:29:11,440
Donnez-lui tout.

392
00:29:12,800 --> 00:29:14,198
Tu penses que tu n'as plus d'amis maintenant,

393
00:29:14,200 --> 00:29:16,438
ta vie sera un hurlement
un terrain vague si tu ne t'arrêtes pas,

394
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
alors arrête.

395
00:29:21,320 --> 00:29:23,920
Je suis tombé de 40 pieds dans une cage d'ascenseur.

396
00:29:28,160 --> 00:29:30,280
Je pensais que j'allais mourir.

397
00:29:32,240 --> 00:29:34,440
Je pensais que j'allais
être écrasé à mort.

398
00:29:37,040 --> 00:29:38,280
Mais je ne suis pas mort.

399
00:29:40,000 --> 00:29:43,398
Puis on m'a dit que je le ferais
ne marche plus jamais,

400
00:29:43,400 --> 00:29:45,638
mais j'ai marché.

401
00:29:45,640 --> 00:29:48,678
Alors ne me dis pas
que faire, Maureen,

402
00:29:48,680 --> 00:29:54,598
parce qu'on ne me le dira pas,
pas par vous, ni par Ian, ni par qui que ce soit.

403
00:29:54,600 --> 00:29:57,480
Vous êtes une duchesse.

404
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Il y a des photos de vous avec
le pénis en érection d'un homme dans votre bouche.

405
00:30:05,280 --> 00:30:08,358
Pensiez-vous que c'était un secret ?

406
00:30:08,360 --> 00:30:10,558
Peu importe ce que
le scandale te fait,

407
00:30:10,560 --> 00:30:12,718
réfléchissez à ce que cela nous fait.

408
00:30:12,720 --> 00:30:15,398
Les vannes sont ouvertes, rien de sacré.

409
00:30:15,400 --> 00:30:17,478
Vous ne serez pas pardonné, Margaret.

410
00:30:17,480 --> 00:30:20,078
Nous resserrerons les rangs
et nous avons les rangs à resserrer.

411
00:30:20,080 --> 00:30:22,520
Ma chérie, ne le fais pas.

412
00:30:30,200 --> 00:30:33,278
Oh, mon Dieu, elle n'est pas à moitié
elle choisit ses mouvements, n'est-ce pas ?

413
00:30:33,280 --> 00:30:35,000
Il fait vraiment froid dehors.

414
00:30:41,440 --> 00:30:44,958
Ah, Marguerite.

415
00:30:44,960 --> 00:30:46,000
Je suis désolé.

416
00:30:49,000 --> 00:30:52,480
Soyons saouls, d'accord ? Hé?

417
00:30:56,440 --> 00:30:58,758
Mm-mm-mm-mm

418
00:30:58,760 --> 00:31:00,798
Petite toute jolie

419
00:31:00,800 --> 00:31:03,518
Viens et parle-moi

420
00:31:03,520 --> 00:31:05,878
Lovey-dovey, mon amoureux

421
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
Viens t'asseoir sur mes genoux

422
00:31:09,560 --> 00:31:13,080
Whoa-oh, oh-oh, oh. 

423
00:31:14,160 --> 00:31:17,080
Vous savez à propos
la photo, n'est-ce pas ?

424
00:31:18,800 --> 00:31:21,600
Tu n'as pas l'air très
surpris ou choqué.

425
00:31:23,080 --> 00:31:26,318
Vous savez comment fonctionne le moulin à rumeurs.

426
00:31:26,320 --> 00:31:31,080
Les gens parient sur qui ils pensent
c'est le cas et qui vous protégez.

427
00:31:32,360 --> 00:31:33,838
Je ne vous le dis pas.

428
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
Je ne demande pas.

429
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Tu devrais me connaître mieux que ça.

430
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
ELLE SOUPIRE

431
00:31:48,520 --> 00:31:52,520
Un tout petit instant,
un clic de caméra.

432
00:31:55,280 --> 00:31:56,998
C'est vraiment ce qui est en procès.

433
00:31:57,000 --> 00:31:58,838
Ce n'est pas un procès, Margaret.

434
00:31:58,840 --> 00:32:01,798
Mais je me suis mis à genoux
et j'ai apprécié.

435
00:32:01,800 --> 00:32:03,680
C'est un procès.

436
00:32:05,080 --> 00:32:09,718
Et je dois être désolé, à cause de la loi
n'aime pas les femmes qui ne sont pas désolées.

437
00:32:09,720 --> 00:32:10,880
Alors fais semblant.

438
00:32:12,160 --> 00:32:16,438
Ian fait semblant d'être triste
et un noble mari lésé.

439
00:32:16,440 --> 00:32:19,038
Tu pourrais faire semblant
être bon et gentil.

440
00:32:19,040 --> 00:32:20,878
je devrai aller à l'école
mon visage de remords.

441
00:32:20,880 --> 00:32:22,358
Continue.

442
00:32:22,360 --> 00:32:23,600
Voyons ça.

443
00:32:26,040 --> 00:32:27,918
ILS RIRE

444
00:32:27,920 --> 00:32:30,280
Oui, cela pourrait nécessiter du travail. Mm.

445
00:32:42,720 --> 00:32:44,040
L'aimes-tu toujours ?

446
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
Est-ce qu'il t'aime toujours ?

447
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
LE BARMAN SE CLAGE LA GORGE

448
00:32:58,840 --> 00:33:00,438
Pensez-vous qu'il veut que nous partions ?

449
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
Ils rient

450
00:33:03,240 --> 00:33:06,998
Un dernier verre chez moi.

451
00:33:07,000 --> 00:33:11,798
Je suis désolé de t'avoir entraîné dans
tout ça, chérie, je le suis vraiment.

452
00:33:11,800 --> 00:33:13,438
Je suis adulte.

453
00:33:13,440 --> 00:33:15,238
Je peux prendre soin de moi, tu te souviens ?

454
00:33:15,240 --> 00:33:16,600
Mm.

455
00:33:17,680 --> 00:33:19,678
Merci d'être mon ami.

456
00:33:19,680 --> 00:33:21,918
Hé, ne sois pas doux.

457
00:33:21,920 --> 00:33:23,520
Toujours.

458
00:33:26,720 --> 00:33:28,080
CLICS DE CAMÉRA

459
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
Au revoir, chérie. Au revoir. Je t'aime!

460
00:33:44,320 --> 00:33:46,558
Les cheveux publics sont fascinants.

461
00:33:46,560 --> 00:33:49,318
Idiosyncratique comme une empreinte digitale.

462
00:33:49,320 --> 00:33:52,638
Je peux dire à mon habitué
clients séparés par un simple groupe

463
00:33:52,640 --> 00:33:55,278
du duvet d'en bas.

464
00:33:55,280 --> 00:33:56,960
La photo, s'il vous plaît.

465
00:34:02,920 --> 00:34:04,238
Mm.

466
00:34:04,240 --> 00:34:06,758
Ce n'est pas si clair, n'est-ce pas ?
FRAPPER

467
00:34:06,760 --> 00:34:07,840
Viens.

468
00:34:12,360 --> 00:34:13,758
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

469
00:34:13,760 --> 00:34:16,598
Nous sommes obligés d'être présents
dans tous les domaines

470
00:34:16,600 --> 00:34:20,278
relatif à la défense de notre client.

471
00:34:20,280 --> 00:34:21,920
Oh, Jésus-Christ.

472
00:34:26,760 --> 00:34:29,438
Eh bien, Votre Grâce.

473
00:34:29,440 --> 00:34:31,320
Libérez la bête.

474
00:34:33,880 --> 00:34:37,118
Voyez-vous maintenant, vous voyez ?

475
00:34:37,120 --> 00:34:39,200
C'est pourquoi je l'appelle Satan.

476
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
Je veux que tu la déchires en lambeaux.

477
00:34:45,120 --> 00:34:46,758
Il grimace

478
00:34:46,760 --> 00:34:48,518
Toutes mes excuses.

479
00:34:48,520 --> 00:34:50,118
Un petit enchevêtrement.

480
00:34:50,120 --> 00:34:52,998
Monsieur, je tiens à vous rappeler que
les preuves de votre cas

481
00:34:53,000 --> 00:34:55,918
est au mieux circonstanciel et fragile

482
00:34:55,920 --> 00:34:59,358
et excessivement punitif
et au pire méchant.

483
00:34:59,360 --> 00:35:01,478
Votre femme a enduré
beaucoup pendant votre mariage,

484
00:35:01,480 --> 00:35:03,598
et je suis convaincu que
le chemin sera bien plus doux

485
00:35:03,600 --> 00:35:04,758
envers elle que tu ne l'as été.

486
00:35:04,760 --> 00:35:07,838
Eh bien, tout dépend
du point de vue du juge.

487
00:35:07,840 --> 00:35:10,440
Votre femme souffre, Votre Grâce.

488
00:35:24,160 --> 00:35:25,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

489
00:35:33,240 --> 00:35:34,718
Oui ?

490
00:35:34,720 --> 00:35:36,918
IAN : C’est moi.

491
00:35:36,920 --> 00:35:39,520
Désolé d'entendre parler de ton père.
C'était un homme bon.

492
00:35:46,040 --> 00:35:49,198
Je t'ai vue mieux, Margaret.

493
00:35:49,200 --> 00:35:51,758
Roulé dur, rangé mouillé.

494
00:35:51,760 --> 00:35:53,398
C'est à ça que tu ressembles.

495
00:35:53,400 --> 00:35:54,680
Que veux-tu, Ian ?

496
00:35:57,960 --> 00:36:01,718
Je pensais que toi et moi devrions
avoir une conversation civile.

497
00:36:01,720 --> 00:36:05,038
Aussi amusant que tout cela ait été,
c'est allé assez loin.

498
00:36:05,040 --> 00:36:06,798
Amusant?

499
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
Dieu.

500
00:36:09,560 --> 00:36:12,360
Sais-tu que je pense que tu es mort
dans ce camp de prisonniers de guerre ?

501
00:36:14,120 --> 00:36:15,200
Tu es mort...

502
00:36:16,800 --> 00:36:20,160
..et ce n'est qu'un cadavre
que tu traînes.

503
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
Parce que tu ne te sens pas
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

504
00:36:31,520 --> 00:36:32,640
Non.

505
00:36:36,720 --> 00:36:38,958
Je ne sais pas si c'est le
la guerre mais tu as raison,

506
00:36:38,960 --> 00:36:42,040
Je ne ressens rien, vraiment.
Je ne l'ai jamais fait.

507
00:36:44,160 --> 00:36:45,800
Ceci...

508
00:36:47,600 --> 00:36:51,398
..cette bataille entre toi et moi...

509
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
..fait exploser le sang.

510
00:36:55,880 --> 00:36:58,320
C'est le plus proche que je
je n'ai jamais réussi à me sentir vivant.

511
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Monsieur.

512
00:37:14,520 --> 00:37:16,840
Tu as trompé mon père, Ian.

513
00:37:19,360 --> 00:37:21,798
Il vous faisait confiance et vous l'avez trompé.

514
00:37:21,800 --> 00:37:26,118
Il voulait que tu sois duchesse.
Tu es une duchesse.

515
00:37:26,120 --> 00:37:28,558
Je ne pouvais rien voir au-delà de ça.

516
00:37:28,560 --> 00:37:32,998
Tout ce que tu as toujours voulu c'était
son argent, mon argent,

517
00:37:33,000 --> 00:37:36,838
et maintenant tu as tout dépensé,
et tu as besoin d'une autre femme riche.

518
00:37:36,840 --> 00:37:39,158
J'espère que tu as
j’en ai déjà un en ligne.

519
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
C'est de cela qu'il s'agit réellement.

520
00:37:44,840 --> 00:37:46,200
Peut être.

521
00:37:48,040 --> 00:37:52,638
Mais pour le public, cela
sois toujours à propos de tes innombrables,

522
00:37:52,640 --> 00:37:54,160
infidélités flagrantes.

523
00:37:56,080 --> 00:37:57,918
Qui est le type dans le
photo d'ailleurs ?

524
00:37:57,920 --> 00:38:00,238
J'aimerais lui offrir un verre
et je le félicite pour...

525
00:38:00,240 --> 00:38:01,678
Tu ne m'as jamais été fidèle, Ian,

526
00:38:01,680 --> 00:38:03,998
alors ne faisons pas semblant
c'est qui nous sommes.

527
00:38:04,000 --> 00:38:06,358
Qui étaient mes maîtresses ?

528
00:38:06,360 --> 00:38:07,480
Jane, pour commencer.

529
00:38:10,040 --> 00:38:11,600
Pouvez-vous le prouver ?

530
00:38:13,560 --> 00:38:19,118
Avez-vous des lettres d'amour,
un journal, une photo ?

531
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
Parce que je le fais.

532
00:38:24,160 --> 00:38:27,278
Voici la situation telle que je la vois,

533
00:38:27,280 --> 00:38:29,358
mon cas peut être entendu par un juge,

534
00:38:29,360 --> 00:38:32,918
à quel point les détails je pense que tu
je préférerais rester privé

535
00:38:32,920 --> 00:38:35,318
deviendra un
question de dossier légal.

536
00:38:35,320 --> 00:38:36,958
Ou?

537
00:38:36,960 --> 00:38:40,558
Payez-moi 250 000 £, apurez mes dettes,

538
00:38:40,560 --> 00:38:42,758
Payez mes avocats et acceptez
divorcer pour adultère,

539
00:38:42,760 --> 00:38:46,198
et puis tout ça
le désagrément disparaît tout simplement.

540
00:38:46,200 --> 00:38:48,758
Tu veux faire honte
me soumettre ?

541
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
Oui.

542
00:38:52,680 --> 00:38:56,158
Mais au moins, tout sera fini.

543
00:38:56,160 --> 00:38:57,880
Mais ce ne sera pas fini, n'est-ce pas, Ian ?

544
00:39:00,280 --> 00:39:03,598
Parce qu'il y aura
sois juste autre chose,

545
00:39:03,600 --> 00:39:06,158
puis autre chose,

546
00:39:06,160 --> 00:39:10,318
et tu le garderas sur moi pour toujours.

547
00:39:10,320 --> 00:39:13,840
Je pense que c'est un
risque que vous devrez prendre.

548
00:39:24,280 --> 00:39:26,200
Bien?

549
00:39:31,240 --> 00:39:32,960
On se verra au tribunal.

550
00:39:42,520 --> 00:39:44,040
CHATTER

551
00:39:54,720 --> 00:39:56,158
Comment cela peut-il être à nouveau le juge Wheatley ?

552
00:39:56,160 --> 00:39:58,718
Oublions Wheatley pour commencer
Deuxièmement, vous avez de plus gros problèmes.

553
00:39:58,720 --> 00:40:00,598
La photo de toi
et Peter Combe... Dieu.

554
00:40:00,600 --> 00:40:02,838
J'aurais dû le savoir
Ian voulait que je me surveille.

555
00:40:02,840 --> 00:40:05,038
Tu as dit qu'il n'y avait rien
entre vous et M. Combe.

556
00:40:05,040 --> 00:40:07,118
Et il n’y en a pas.
Peter le jurera.

557
00:40:07,120 --> 00:40:09,518
Comment Ian est-il autorisé
m'espionner comme ça ?

558
00:40:09,520 --> 00:40:13,118
Toutes les fêtes à Argyll
contre Argyll. Tous les partis.

559
00:40:13,120 --> 00:40:16,118
Il faut laisser tomber le
demande reconventionnelle contre lui.

560
00:40:16,120 --> 00:40:17,998
Nous n'avons aucune preuve
à propos de ta belle-mère.

561
00:40:18,000 --> 00:40:20,318
Je sais que Jane et
Ian a eu une liaison.

562
00:40:20,320 --> 00:40:23,318
Sans preuve,
ce n'est que de la spéculation.

563
00:40:23,320 --> 00:40:27,440
Vous devez le laisser tomber. Il le faut.
Avant de commencer.

564
00:40:47,920 --> 00:40:49,480
Levé de la cour.

565
00:41:04,480 --> 00:41:08,118
Dr Tulloch, un élément matériel de
preuves contre la duchesse

566
00:41:08,120 --> 00:41:11,678
est une photographie polaroïd.
Vous avez vu cette photo ?

567
00:41:11,680 --> 00:41:15,678
J'ai. Je l'ai étudié pendant
comparaison professionnelle.

568
00:41:15,680 --> 00:41:18,518
Mon Seigneur, le Défenseur prétend
que l'homme sur la photo

569
00:41:18,520 --> 00:41:19,758
est son mari.

570
00:41:19,760 --> 00:41:22,238
Dr Tulloch, vous avez examiné le duc
pour établir si tel était le cas.

571
00:41:22,240 --> 00:41:23,598
Je l'ai fait.

572
00:41:23,600 --> 00:41:25,278
J'ai observé toutes les distributions

573
00:41:25,280 --> 00:41:27,998
de la formation des poils sus-pubiens.

574
00:41:28,000 --> 00:41:30,558
L'homme au polaroïd
la photographie a une épaisseur,

575
00:41:30,560 --> 00:41:33,758
croissance touffue qui s'étend
vers l'ombilic.

576
00:41:33,760 --> 00:41:37,158
Le duc, en revanche,
a un très fin et fin

577
00:41:37,160 --> 00:41:38,918
distribution sus-pubienne.

578
00:41:38,920 --> 00:41:41,078
Alors qu'est-ce que tu as
en conclure clairement

579
00:41:41,080 --> 00:41:43,798
expérimenté
examen professionnel ?

580
00:41:43,800 --> 00:41:47,118
Que la personne sur la photo
était différent du duc.

581
00:41:47,120 --> 00:41:48,958
Différent.

582
00:41:48,960 --> 00:41:50,680
Pas son mari.

583
00:41:53,720 --> 00:41:55,038
Merci, Dr Tulloch.

584
00:41:55,040 --> 00:41:58,120
Comment décririez-vous votre
relation avec le Défenseur ?

585
00:42:00,360 --> 00:42:02,478
La duchesse et moi sommes amies.

586
00:42:02,480 --> 00:42:08,278
Nous allons dîner, promenons nos chiens
ensemble, allez au cinéma.

587
00:42:08,280 --> 00:42:09,998
Je la fais rire.

588
00:42:10,000 --> 00:42:14,398
Elle en avait besoin pendant son
mariage, quelqu'un pour la faire rire.

589
00:42:14,400 --> 00:42:17,638
Le poursuivant a une photo de vous
et le défenseur

590
00:42:17,640 --> 00:42:21,798
s'embrassant sur le pas de sa porte
les premières heures du matin.

591
00:42:21,800 --> 00:42:23,798
Oui, il le fait.

592
00:42:23,800 --> 00:42:26,718
Avez-vous à tout moment
dans ton amitié

593
00:42:26,720 --> 00:42:29,758
été intimement
impliqué avec le Défenseur ?

594
00:42:29,760 --> 00:42:31,238
Jamais.

595
00:42:31,240 --> 00:42:33,838
Non, nous ne l'avons jamais fait une seule fois
été adultère.

596
00:42:33,840 --> 00:42:36,478
Ce n’est même pas une possibilité lointaine.

597
00:42:36,480 --> 00:42:37,878
Nous sommes amis.

598
00:42:37,880 --> 00:42:40,600
Cette étreinte est l'étreinte qui
les amis se donnent.

599
00:42:45,080 --> 00:42:48,040
CHATAGE INDISTINCT

600
00:42:54,880 --> 00:42:57,878
Monseigneur, j'ai une lettre de
le médecin du duc déclarant que

601
00:42:57,880 --> 00:43:01,838
le duc souffre d'une maladie
cela l'oblige à s'asseoir.

602
00:43:01,840 --> 00:43:03,040
Je vais permettre.

603
00:43:08,920 --> 00:43:12,840
Oui, ma femme sortait fréquemment
Londres sans moi.

604
00:43:14,720 --> 00:43:16,558
Parfois elle revenait à minuit,

605
00:43:16,560 --> 00:43:19,238
parfois à trois ou quatre heures
le matin.

606
00:43:19,240 --> 00:43:21,358
Elle a dit qu'elle était avec des amis.

607
00:43:21,360 --> 00:43:23,718
Et étais-tu entièrement heureux
à propos de ça ?

608
00:43:23,720 --> 00:43:25,398
Non.

609
00:43:25,400 --> 00:43:26,960
Tous ses amis étaient des hommes.

610
00:43:29,400 --> 00:43:31,878
Elle m'a assuré que c'était tout
complètement innocent.

611
00:43:31,880 --> 00:43:33,358
Et tu l'as crue ?

612
00:43:33,360 --> 00:43:34,998
Bien sûr.

613
00:43:35,000 --> 00:43:38,158
Mais alors mes soupçons
est devenu écrasant.

614
00:43:38,160 --> 00:43:41,838
J'ai quitté notre maison à Londres
à l'hôtel Claridge,

615
00:43:41,840 --> 00:43:45,358
puis après j'ai découvert
ses lettres,

616
00:43:45,360 --> 00:43:50,918
agendas et autres choses
qu'elle gardait secrètement.

617
00:43:50,920 --> 00:43:54,038
Et as-tu remarqué quelque chose
dans ses journaux qui ont pris votre

618
00:43:54,040 --> 00:43:56,958
une attention particulière ?

619
00:43:56,960 --> 00:43:59,398
Une liste de noms et de dates,

620
00:43:59,400 --> 00:44:00,760
noms d'hommes.

621
00:44:04,440 --> 00:44:06,358
Et la lettre V.

622
00:44:06,360 --> 00:44:10,080
Et que signifie le Defender
avec l'utilisation de la lettre V ?

623
00:44:13,640 --> 00:44:17,198
Elle... Elle signifie...

624
00:44:17,200 --> 00:44:19,038
..ce rapport sexuel a eu lieu.

625
00:44:19,040 --> 00:44:20,758
haletant

626
00:44:20,760 --> 00:44:23,278
Comment peux-tu en être si sûr ?

627
00:44:23,280 --> 00:44:26,958
Parce qu'il apparaît ensuite
à mon propre nom,

628
00:44:26,960 --> 00:44:30,998
dans les premières années de notre mariage,

629
00:44:31,000 --> 00:44:32,440
quand nous étions heureux.

630
00:44:37,520 --> 00:44:41,078
Vous avez eu des relations sexuelles avec
le Défenseur quand tu étais marié

631
00:44:41,080 --> 00:44:42,918
à votre ancienne épouse.

632
00:44:42,920 --> 00:44:45,038
Vous avez commis un adultère.

633
00:44:45,040 --> 00:44:48,558
Je l'ai fait dans le but
d'obtenir le divorce.

634
00:44:48,560 --> 00:44:49,998
Je vois.

635
00:44:50,000 --> 00:44:52,878
Vous êtes exercé en
calcul quand il s'agit

636
00:44:52,880 --> 00:44:55,398
à obtenir le divorce.

637
00:44:55,400 --> 00:45:00,758
Tu dis que tu as quitté la maison de Londres
et a pris une suite au Claridge's,

638
00:45:00,760 --> 00:45:04,918
mais tu t'es réconcilié avec
le Défenseur à Paris.

639
00:45:04,920 --> 00:45:08,040
Vous partagiez la même chambre,
le même lit.

640
00:45:09,160 --> 00:45:10,998
Brièvement.

641
00:45:11,000 --> 00:45:12,638
Bref ou pas,

642
00:45:12,640 --> 00:45:16,518
à ce moment-là tu as toléré
ce que vous soupçonniez.

643
00:45:16,520 --> 00:45:18,998
Ma femme est très convaincante.

644
00:45:19,000 --> 00:45:21,438
Il y avait des nuits à Inveraray
quand j'ai dû m'enfermer

645
00:45:21,440 --> 00:45:23,238
la bibliothèque en ordre
pour dormir un peu,

646
00:45:23,240 --> 00:45:25,478
et même alors, elle frappait
sur la porte.

647
00:45:25,480 --> 00:45:26,558
LE RIRE

648
00:45:26,560 --> 00:45:28,758
Mais tu avais l'air préparé
accepter tout ça

649
00:45:28,760 --> 00:45:31,678
lorsque le Défenseur a payé
votre plan pour sauver

650
00:45:31,680 --> 00:45:33,838
une épave de la baie de Tobermory

651
00:45:33,840 --> 00:45:36,638
et la restauration de
Château d'Inveraray.

652
00:45:36,640 --> 00:45:39,358
Je te dis que tu es seulement
a commencé à se soucier de

653
00:45:39,360 --> 00:45:43,238
le style de vie londonien du Defender quand
son argent a commencé à se tarir.

654
00:45:43,240 --> 00:45:44,758
Non, pas du tout.

655
00:45:44,760 --> 00:45:48,198
Tu n'étais pas en colère quand le Defender
t'a refusé de l'argent ?

656
00:45:48,200 --> 00:45:49,238
Non.

657
00:45:49,240 --> 00:45:50,718
Vous ne l'avez pas agressée physiquement ?

658
00:45:50,720 --> 00:45:52,598
Il n'y a pas eu de cas de violence ?

659
00:45:52,600 --> 00:45:53,718
Non, et non.

660
00:45:53,720 --> 00:45:56,358
Vous ne l'avez pas fait, avec l'aide de
ta fille,

661
00:45:56,360 --> 00:45:59,278
terroriser le Défenseur en
la tenant dans son lit

662
00:45:59,280 --> 00:46:00,838
et voler son journal ?

663
00:46:00,840 --> 00:46:02,278
Je ne l'ai pas terrorisée.

664
00:46:02,280 --> 00:46:07,358
Je lui ai simplement pris son journal
table de chevet alors qu'elle cherchait

665
00:46:07,360 --> 00:46:09,478
le téléphone pour appeler la police.

666
00:46:09,480 --> 00:46:11,638
Ma fille Lady Jeanne sera d'accord.

667
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
Je suis sûr.

668
00:46:15,280 --> 00:46:17,598
Tu bois, n'est-ce pas ?

669
00:46:17,600 --> 00:46:19,440
Vous buvez avec excès.

670
00:46:27,000 --> 00:46:28,998
Je bois la quantité habituelle.

671
00:46:29,000 --> 00:46:31,998
Je te propose de boire pour
un diplôme qui influencerait

672
00:46:32,000 --> 00:46:36,718
le comportement d'un homme, son jugement,
son état d'esprit

673
00:46:36,720 --> 00:46:40,798
et cela stresserait sa femme
même si elle a tout fait

674
00:46:40,800 --> 00:46:43,198
en son pouvoir... Ma femme...
..pour prendre soin et soutenir.

675
00:46:43,200 --> 00:46:46,838
Ma femme, la Défenseuse,

676
00:46:46,840 --> 00:46:48,480
est infidèle.

677
00:46:50,080 --> 00:46:52,480
Et je bois la quantité habituelle.

678
00:46:58,040 --> 00:47:01,040
CRIANT

679
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
Vous êtes une racaille ! Salope!

680
00:47:24,680 --> 00:47:27,598
Dans l'affaire Argyll
contre Argyll,

681
00:47:27,600 --> 00:47:30,880
le tribunal appelle maintenant
Marguerite, duchesse d'Argyll.

682
00:47:45,280 --> 00:47:49,078
A quoi servent vos agendas ?

683
00:47:49,080 --> 00:47:51,998
C'est un enregistrement de
mes engagements sociaux.

684
00:47:52,000 --> 00:47:55,678
Les gens qui ont écrit le dîner
invitations. Fêtes.

685
00:47:55,680 --> 00:47:59,798
La lettre V ton mari
prétend que c'est un symbole

686
00:47:59,800 --> 00:48:02,718
pour les rapports sexuels...

687
00:48:02,720 --> 00:48:06,758
..est un raccourci pour ces réseaux sociaux
engagements, un aide-mémoire ?

688
00:48:06,760 --> 00:48:10,158
Oui. Les gens qui ont envoyé des fleurs,
par exemple.

689
00:48:10,160 --> 00:48:13,158
Et les lettres d'amour ?

690
00:48:13,160 --> 00:48:16,198
Ceux-ci datent d'avant mon mariage.

691
00:48:16,200 --> 00:48:18,758
Beaucoup de femmes conservent de telles lettres.

692
00:48:18,760 --> 00:48:21,478
Ils peuvent être réconfortants,

693
00:48:21,480 --> 00:48:23,558
surtout si on est malheureux.

694
00:48:23,560 --> 00:48:25,798
Vous étiez mécontente de votre mari ?

695
00:48:25,800 --> 00:48:28,598
Je voulais vraiment être heureux.

696
00:48:28,600 --> 00:48:31,078
J'ai essayé de rendre mon mari heureux,

697
00:48:31,080 --> 00:48:34,398
mais il était instable et négligent

698
00:48:34,400 --> 00:48:37,040
et j'étais très seul.

699
00:48:39,240 --> 00:48:44,158
Je dois vous poser une question explicite
photographie polaroïd.

700
00:48:44,160 --> 00:48:46,358
Vous avez dit que cet homme était votre mari.

701
00:48:46,360 --> 00:48:48,638
Je pensais que ça devait l'être.

702
00:48:48,640 --> 00:48:51,358
Il a conservé des documents de cette nature.

703
00:48:51,360 --> 00:48:53,478
C'était son fétiche.
MURMURE

704
00:48:53,480 --> 00:48:56,478
Et la femme sur l'image,
c'est toi ?

705
00:48:56,480 --> 00:48:58,318
Puis-je le voir ?

706
00:48:58,320 --> 00:48:59,480
Bien sûr.

707
00:49:09,120 --> 00:49:11,998
Désolé, mais cette image est tellement fanée

708
00:49:12,000 --> 00:49:14,640
c'est impossible pour moi
pour dire qui est cette femme.

709
00:49:19,760 --> 00:49:20,838
Votre Grâce,

710
00:49:20,840 --> 00:49:25,478
votre mari prétend que vous avez
avait des liaisons adultères

711
00:49:25,480 --> 00:49:27,758
avec plus de 80 hommes.

712
00:49:27,760 --> 00:49:30,360
As-tu déjà été infidèle
à ton mari ?

713
00:49:31,960 --> 00:49:34,160
Non, jamais.

714
00:49:41,680 --> 00:49:44,838
M'Seigneur, le Défenseur a été
debout pendant des heures.

715
00:49:44,840 --> 00:49:47,318
Peut-être qu'elle l'est peut-être
autorisé une chaise?

716
00:49:47,320 --> 00:49:49,840
Le Defender restera debout.

717
00:49:52,040 --> 00:49:54,158
M. Emslie.

718
00:49:54,160 --> 00:49:57,078
Mon mari était autorisé à s'asseoir.

719
00:49:57,080 --> 00:50:00,638
Le Defender restreindra
ses remarques sur ce qui est pertinent.

720
00:50:00,640 --> 00:50:02,480
M. Emslie, veuillez continuer.

721
00:50:06,760 --> 00:50:09,158
Votre Grâce,

722
00:50:09,160 --> 00:50:11,758
Je voudrais vous poser des questions sur
les lettres d'amour.

723
00:50:11,760 --> 00:50:13,558
Vous dites qu'ils étaient innocents ?

724
00:50:13,560 --> 00:50:15,798
Je dis qu'ils ont été envoyés
avant mon mariage.

725
00:50:15,800 --> 00:50:19,518
Et tu les as gardés parce que
ils étaient...

726
00:50:19,520 --> 00:50:20,958
..réconfortant ?

727
00:50:20,960 --> 00:50:22,398
Oui.

728
00:50:22,400 --> 00:50:25,040
Mon Seigneur, une lettre au Défenseur.

729
00:50:27,000 --> 00:50:28,318
"Mon amour.

730
00:50:28,320 --> 00:50:33,478
"Ma langue est sèche et violente
les poussées secouent mon corps.

731
00:50:33,480 --> 00:50:35,598
"J'ai hâte,

732
00:50:35,600 --> 00:50:38,878
"Je suis tellement rempli de
des visions de toi,

733
00:50:38,880 --> 00:50:42,640
"souvenirs et autres qui
deviendra bientôt la vérité.

734
00:50:43,560 --> 00:50:44,958
Eh bien, mon Dieu,

735
00:50:44,960 --> 00:50:48,518
les poussées de violence sont-elles réconfortantes ?

736
00:50:48,520 --> 00:50:50,998
Réconfortant pour la plupart des femmes
serait un...

737
00:50:51,000 --> 00:50:53,678
Eh bien, un mot gentil.

738
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
Pas une recrudescence violente.

739
00:50:59,680 --> 00:51:02,718
Cette lettre m'a été envoyée auparavant
J'ai épousé le duc.

740
00:51:02,720 --> 00:51:04,398
Oui, le tribunal vous a entendu dire cela.

741
00:51:04,400 --> 00:51:10,158
Le tribunal a également appris que
Peter Combe n'est qu'un ami.

742
00:51:10,160 --> 00:51:11,278
Il est.

743
00:51:11,280 --> 00:51:13,598
Eh bien, alors j'aimerais
votre explication à ce sujet,

744
00:51:13,600 --> 00:51:16,318
la photographie de Peter Combe
quitter ta maison

745
00:51:16,320 --> 00:51:17,758
les premières heures du matin,

746
00:51:17,760 --> 00:51:21,438
et tu t'embrasses avec beaucoup d'amour,
en public.

747
00:51:21,440 --> 00:51:24,278
Monseigneur, M. Combe a déjà
a témoigné avec respect

748
00:51:24,280 --> 00:51:26,680
à son amitié avec
le Défenseur.

749
00:51:28,160 --> 00:51:29,598
Je vais permettre.

750
00:51:29,600 --> 00:51:32,718
Que faisait Peter Combe
avec toi jusqu'aux premières heures du jour

751
00:51:32,720 --> 00:51:35,400
le matin qui devrait occasionner
un tel, euh...

752
00:51:37,640 --> 00:51:39,198
..une étreinte chaleureuse ?

753
00:51:39,200 --> 00:51:40,560
Nous parlions.

754
00:51:41,920 --> 00:51:43,358
C'est tout.

755
00:51:43,360 --> 00:51:46,078
Nous avons joué de la musique, nous avons parlé.

756
00:51:46,080 --> 00:51:48,878
Et je l'ai embrassé parce que
c'est mon bon ami.

757
00:51:48,880 --> 00:51:50,440
Qu'est-ce que V ?

758
00:51:55,040 --> 00:51:56,478
Je l'ai déjà dit.

759
00:51:56,480 --> 00:52:00,478
C'est un enregistrement de mes réseaux sociaux
engagements, un aide-mémoire.

760
00:52:00,480 --> 00:52:02,918
V est votre chiffre pour
des rapports sexuels, n'est-ce pas ?

761
00:52:02,920 --> 00:52:05,678
Vous aimez garder les trophées
de vos conquêtes -

762
00:52:05,680 --> 00:52:07,558
lettres, photographies.

763
00:52:07,560 --> 00:52:10,558
V est la conquête sexuelle.

764
00:52:10,560 --> 00:52:13,918
Et c'est partout
dans vos agendas.

765
00:52:13,920 --> 00:52:18,038
"V, V, V, V, V..."

766
00:52:18,040 --> 00:52:19,958
Non, non, non.

767
00:52:19,960 --> 00:52:21,678
Cela n'a rien à voir avec ça.

768
00:52:21,680 --> 00:52:23,998
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?

769
00:52:24,000 --> 00:52:26,040
Parce que ce n'est pas le cas, euh...

770
00:52:27,920 --> 00:52:29,680
..fleurs.

771
00:52:34,440 --> 00:52:35,558
C'est privé.

772
00:52:35,560 --> 00:52:36,678
Privé?

773
00:52:36,680 --> 00:52:39,400
Innocent, comme les poussées de violence ?

774
00:52:42,400 --> 00:52:45,198
Connaissez-vous la différence
entre la vérité et le mensonge ?

775
00:52:45,200 --> 00:52:46,958
Oui je le fais.

776
00:52:46,960 --> 00:52:50,238
Et j'ai entendu mon mari mentir
dans ce tribunal.

777
00:52:50,240 --> 00:52:52,958
Cette action intentée par mon mari,
il ne s'agit pas simplement de divorce.

778
00:52:52,960 --> 00:52:55,878
Il ne se soucie pas des infidélités,
il ne se soucie pas des affaires.

779
00:52:55,880 --> 00:52:57,878
La seule chose qui l'intéresse
me détruit.

780
00:52:57,880 --> 00:52:59,838
Il ne veut rien de moins que
ma ruine totale

781
00:52:59,840 --> 00:53:01,758
et tout ce que j'ai jamais essayé
ce qu'il faut faire, c'est l'aider.

782
00:53:01,760 --> 00:53:04,038
Et pourtant tu as constamment menti
tout au long de votre mariage.

783
00:53:04,040 --> 00:53:06,518
Tu as menti sur la paternité
des fils de ton mari

784
00:53:06,520 --> 00:53:09,158
et, pour ce que je ne peux qu'imaginer
est une bonne mesure, diffamée

785
00:53:09,160 --> 00:53:11,358
le caractère moral de leur mère.

786
00:53:11,360 --> 00:53:12,998
Tu as menti à propos de ta propre belle-mère,

787
00:53:13,000 --> 00:53:14,478
les mensonges les plus flagrants.

788
00:53:14,480 --> 00:53:17,998
Vous avez affirmé qu'elle et votre
mon mari « avait une liaison ».

789
00:53:18,000 --> 00:53:20,598
Vous êtes un menteur, n'est-ce pas ?

790
00:53:20,600 --> 00:53:23,118
Tu mens maintenant à propos de tes amants
et tu mens

791
00:53:23,120 --> 00:53:25,638
la photographie polaroïd parce que,
comme ce tribunal l'a démontré,

792
00:53:25,640 --> 00:53:29,318
l'homme sur la photo n'est pas
votre mari, comme vous l'avez prétendu.

793
00:53:29,320 --> 00:53:36,280
Mais la femme sur la photo,
c'est toi, n'est-ce pas ?

794
00:53:55,880 --> 00:54:00,638
Oui, c'est moi.
MURMURE

795
00:54:00,640 --> 00:54:02,718
JUGE BANGS GAVEL

796
00:54:02,720 --> 00:54:05,280
Ce sont mes perles. C'est ma bague.

797
00:54:06,720 --> 00:54:08,720
C'est ma salle de bain.

798
00:54:09,800 --> 00:54:11,320
Cette femme, c'est moi.

799
00:54:13,880 --> 00:54:16,040
Eh bien, eh bien.

800
00:54:17,640 --> 00:54:19,358
Nous y sommes donc.

801
00:54:19,360 --> 00:54:24,758
Je crois que je ne suis pas le seul
pour ne plus avoir de questions.

802
00:54:24,760 --> 00:54:26,920
Le Défenseur peut se retirer.

803
00:54:36,640 --> 00:54:41,118
Dans cette demande de divorce le
les motifs de l'adultère,

804
00:54:41,120 --> 00:54:44,798
J'ai examiné les preuves
et témoignages des deux

805
00:54:44,800 --> 00:54:48,438
Le poursuivant, Ian Campbell,
Duc d'Argyll,

806
00:54:48,440 --> 00:54:52,358
et la défenseure, Margaret Campbell,
Duchesse d'Argyll.

807
00:54:52,360 --> 00:54:55,238
Concernant la Duchesse,

808
00:54:55,240 --> 00:54:58,998
Je la considère comme
une femme très sexuelle, qui avait

809
00:54:59,000 --> 00:55:02,478
a cessé d'être satisfait de
relations normales

810
00:55:02,480 --> 00:55:06,998
et avait commencé à se livrer
dans des activités sexuelles dégoûtantes

811
00:55:07,000 --> 00:55:11,438
pour satisfaire un avili
appétit sexuel.

812
00:55:11,440 --> 00:55:14,638
Des preuves ont été fournies dans
sous forme de journaux intimes,

813
00:55:14,640 --> 00:55:17,998
lettres et photographies Polaroid.

814
00:55:18,000 --> 00:55:22,158
L'homme ou les hommes représentés ne peuvent être
identifié comme l'angle

815
00:55:22,160 --> 00:55:25,278
des images excluent la tête.

816
00:55:25,280 --> 00:55:29,158
Et que le Défenseur et l'homme ou
les hommes représentés se livraient à

817
00:55:29,160 --> 00:55:32,878
une forme grossière de
relation sexuelle.

818
00:55:32,880 --> 00:55:37,438
Il y en a assez en elle
peu d'aveux et de faits prouvés

819
00:55:37,440 --> 00:55:41,158
pour établir qu'elle était
une femme complètement promiscuité,

820
00:55:41,160 --> 00:55:46,118
dont l'appétit sexuel ne pouvait que
se contenter d'un certain nombre d'hommes,

821
00:55:46,120 --> 00:55:50,758
dont la promiscuité avait conduit à
une forme étrange de perversion

822
00:55:50,760 --> 00:55:54,398
et dont l'attitude envers la sainteté
du mariage était ce que

823
00:55:54,400 --> 00:55:58,198
les modernes pourraient qualifier de sophistiqués
mais quoi en langage clair

824
00:55:58,200 --> 00:56:01,678
ne pouvait être décrit que
comme totalement immoral.

825
00:56:01,680 --> 00:56:04,398
Je trouve que la duchesse
a commis un adultère

826
00:56:04,400 --> 00:56:05,878
avec plusieurs hommes,

827
00:56:05,880 --> 00:56:09,478
y compris l'homme ou les hommes dans
les photographies Polaroïd.

828
00:56:09,480 --> 00:56:13,718
Mais j'accorde au duc son divorce le
les motifs de l'adultère de sa femme

829
00:56:13,720 --> 00:56:15,598
avec Peter Combe.

830
00:56:15,600 --> 00:56:18,518
Le duc paiera un huitième
de la dépense,

831
00:56:18,520 --> 00:56:21,040
la duchesse de payer le reste.

832
00:57:00,040 --> 00:57:04,958
Est-ce qu'il t'a épousé par amour
ou pour de l'argent ?

833
00:57:04,960 --> 00:57:07,358
Je... je ne sais pas.

834
00:57:07,360 --> 00:57:10,758
Je ne sais tout simplement pas.

835
00:57:10,760 --> 00:57:12,238
Je savais que je l'aimais.

836
00:57:12,240 --> 00:57:15,598
Je savais que je voulais sauver Inveraray,

837
00:57:15,600 --> 00:57:18,038
désespérément mal.

838
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
Ce qu'il a ressenti, je ne sais pas.

839
00:57:22,320 --> 00:57:26,878
MUSIQUE : Tu es le top
de Jeanne Aubert et Jack Whiting

840
00:57:26,880 --> 00:57:28,998
Tu es le top

841
00:57:29,000 --> 00:57:31,958
Tu es une statue d'Epstein

842
00:57:31,960 --> 00:57:33,798
Tu es la marche agile

843
00:57:33,800 --> 00:57:36,118
Des pieds de Fred Astaire

844
00:57:36,120 --> 00:57:37,718
Tu es Mussolini

845
00:57:37,720 --> 00:57:41,040
Vous êtes Mme Sweeny,
tu es du camembert... 

846
00:57:41,090 --> 00:57:45,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0